今回のフレーズ: Why don't you come to your senses?「ええ加減気づいたらどないなん?」

はい。このフレーズだけで、Don Henleyの素敵な声を思い浮かべた方がいてはったら、

めっちゃイーグルス通、めっちゃファンってことですね。


そう。

今回のフレーズは、キムタクが出てたドラマの主題歌にもなってた、イーグルスのバラードであり名曲でもある

"Desperado"という曲です。


あっ、ドラマ好きの方に申し上げておきますが、こっちは、「妻たち」のほうじゃありませんので、悪しからずです。


さて、この"come to one's senses"っていうのは、「意識を取り戻す」とか「正気に返る」みたいな意味で

使われます。


で、ここは、「われに返って気づいたらどや?」って感じですね、この曲の中の意味としたら。


すみません。吉本新喜劇の「許してやったらどうや」とはちょっと違います。

でも、せっかくなんで質問です。

この「許してやったらどうや?」を英語にできますか?


さて、よかったら、今回のこの名曲是非お聴きくださいませ。


https://www.youtube.com/watch?v=hhe0ULrAHIw


0回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

​まずは、無料の体験レッスンおよびカウンセリングをご受講ください。

​お申込み、お問い合わせはこのフォームを送信ください。

© 2023 by Watch & Learn. Proudly created with Wix.com

  • White Facebook Icon
  • White Vimeo Icon
  • White YouTube Icon
  • White Twitter Icon
  • White LinkedIn Icon